1 00:07:34,291 --> 00:07:35,667 Presto, Presto, Presto, Presto 2 00:09:52,458 --> 00:09:54,458 Η νοσοκόμα. 3 00:10:20,417 --> 00:10:22,000 - Έχεις λεφτά; - Όχι. 4 00:10:22,834 --> 00:10:24,208 Διερμηνέας. 5 00:11:05,791 --> 00:11:07,374 Από πού είστε; 6 00:11:08,250 --> 00:11:11,000 - Πώς σε λένε; - Μαρία. 7 00:11:15,000 --> 00:11:17,125 Πώς σε λένε; 8 00:11:18,458 --> 00:11:22,333 Έλα γιε μου. Πώς σε λένε; 9 00:11:24,916 --> 00:11:28,458 Vito Andolini από το Corleone. 10 00:11:28,583 --> 00:11:31,208 Κορλεόνε, Βίτο Κορλεόνε. 11 00:11:31,624 --> 00:11:35,125 Καλά. Εκεί πέρα. 12 00:11:35,208 --> 00:11:39,541 Επόμενος. Το όνομά σου. 13 00:11:45,882 --> 00:11:50,132 Πες του ότι έχει ευλογιά. Καραντίνα, τρεις μήνες. 14 00:11:59,083 --> 00:12:01,333 Βίτο Κορλεόνε; 15 00:12:02,750 --> 00:12:04,374 Βίτο Κορλεόνε; 16 00:12:06,250 --> 00:12:08,499 Εδώ είναι. Αυτός είναι. 17 00:17:02,458 --> 00:17:05,167 Vito. Ερχομαι. 18 00:17:06,167 --> 00:17:08,583 Θα πάμε να τη δούμε στα παρασκήνια. 19 00:17:09,791 --> 00:17:11,708 Scusa, Scusa 20 00:17:16,916 --> 00:17:19,583 Βίτο, έλα εδώ. Ερχομαι. 21 00:16:48,858 --> 00:16:49,732 Εκεί είναι ο Φανούτσι 22 00:18:15,058 --> 00:18:17,422 Vito. Έλα εδώ. Ερχομαι. 23 00:20:10,162 --> 00:20:11,912 βάζω στοίχημα ότι δεν ξέρετε τι έγινε. 24 00:20:14,246 --> 00:20:17,787 Μερικά παιδιά από πάνω Ο 9ος δρόμος άρπαξε τον Φανούτσι. 25 00:20:17,828 --> 00:20:20,287 Του έκοψαν το λαιμό από αυτί σε αυτί. 26 00:20:22,745 --> 00:20:23,620 Τι συνέβη; 27 00:20:25,578 --> 00:20:27,037 Μπα. 28 00:20:33,620 --> 00:20:36,120 για να τον κάνει να φαίνεται άσχημος ξέρεις; 29 00:20:54,246 --> 00:20:56,954 Τι μπορείτε να κάνετε με ένας άντρας σαν τον fanucci; 30 00:20:57,662 --> 00:20:58,995 Perché (Μιλάει Σικελικά) 31 00:21:09,954 --> 00:21:12,578 (Μιλώντας Σικελικά) 32 00:21:20,620 --> 00:21:21,912 Κάποιος να πάρει την πόρτα. 33 00:21:22,662 --> 00:21:24,204 (Γυναίκα που μιλάει ιταλικά) 34 00:25:32,412 --> 00:25:36,662 δεν το αντέχω 35 00:26:09,467 --> 00:26:11,258 Γεια, Κυρία! 36 00:26:20,884 --> 00:26:22,759 Μιλάς Ιταλικά; 37 00:27:31,550 --> 00:27:34,467 Βάζεις τόσα πολλά ώρες σκληρής δουλειάς.... 38 00:27:34,926 --> 00:27:36,675 ...και για τι; 39 00:27:37,800 --> 00:27:39,467 Είσαι σαν τον πατέρα μου. 40 00:27:39,675 --> 00:27:44,467 εκείνος ο φτωχός δούλευε δώδεκα ώρες την ημέρα, στο μετρό. 41 00:27:44,842 --> 00:27:50,258 και τελικά ποτέ δεν καν πρέπει να κάνω μια βόλτα. 42 00:28:30,300 --> 00:28:32,051 Ναι, σίγουρα. 43 00:33:06,042 --> 00:33:07,250 Εμπιστεύσου με. 44 00:33:10,792 --> 00:33:14,875 Γεια σου Κάρμιν, έλα εδώ. Πήγαινε να πάρεις το φλάουτο σου. 45 00:33:26,250 --> 00:33:28,708 Γεια, παίξτε κάτι για τους φίλους μου. 46 00:33:28,875 --> 00:33:29,417 (μιλώντας ιταλικά) 47 00:33:29,601 --> 00:33:33,833 Το τραγούδι. Ένα τραγούδι που μου αρέσει. Πώς λέγεται; 48 00:34:43,917 --> 00:34:46,958 Πήρα αυτά τα φορέματα εδώ για πέντε δολάρια το κομμάτι. 49 00:34:47,167 --> 00:34:50,334 θα έπρεπε να πληρώσεις τουλάχιστον δεκαπέντε ή είκοσι δολάρια γι' αυτούς 50 00:34:50,708 --> 00:34:52,209 σε οποιοδήποτε από τα καταστήματα. 51 00:34:57,084 --> 00:34:58,417 (μιλώντας ιταλικά) 52 00:41:02,795 --> 00:41:04,670 φροντίζω τα πάντα 53 00:41:25,803 --> 00:41:25,803 Χαιρετισμός 54 00:41:28,720 --> 00:41:30,220 Χαιρετισμός 55 00:42:38,080 --> 00:42:39,872 Βίτο, Ορίστε τα πενήντα μου δολάρια 56 00:42:39,872 --> 00:42:41,664 Μπουόνα Φορτούνα. 57 00:42:56,664 --> 00:42:58,038 (Μιλάει ιταλικά) 58 00:42:59,038 --> 00:43:01,747 Θα του κάνω μια προσφορά δεν αρνείται. 59 00:43:01,747 --> 00:43:03,413 Μην ανησυχείς 60 00:52:47,158 --> 00:52:48,992 Γκράτσι 61 00:52:50,675 --> 00:52:53,591 Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα, έλα, μιλάμε. 62 00:52:53,616 --> 00:52:55,366 Γκράτσι 63 00:53:15,403 --> 00:53:17,903 Η La sinora θέλει να σας ζητήσει μια χάρη. 64 00:53:25,361 --> 00:53:26,987 Σαντίνο 65 00:57:00,458 --> 00:57:01,959 δεν έρχομαι εδώ να πολεμήσω μαζί σου. 66 00:57:04,511 --> 00:57:05,720 Γεια κοίτα 67 00:57:10,521 --> 00:57:12,020 Σκεφτείτε το. 68 01:01:25,901 --> 01:01:28,109 Μόλις βρήκα αυτό το παιδί εδώ στο δρόμο, 69 01:01:28,234 --> 01:01:29,734 και είναι πολύ καλός με τα αυτοκίνητα. 70 01:01:29,817 --> 01:01:34,151 κοίταξε το φορτηγό και εκείνος λέει, πιστεύει ότι μπορεί να το φτιάξει. 71 01:01:43,109 --> 01:01:45,109 Γεια πώς σε λένε. 72 01:01:45,525 --> 01:01:47,859 Ο Σουτσόφσκι. Χάιμαν Σουτσόφσκι. 73 01:01:47,901 --> 01:01:49,859 Ναι, αλλά θα το παρατήσουμε. 74 01:01:50,026 --> 01:01:52,276 Τον αποκαλώ Johnny Lips. 75 01:01:52,650 --> 01:01:56,234 Λοιπόν... θα του δώσουμε καλύτερο όνομα. 76 01:01:57,151 --> 01:02:00,234 Ποιος είναι ο μεγαλύτερος άνθρωπος για σένα σε όλο τον κόσμο; 77 01:02:01,067 --> 01:02:03,901 Έλα Χάιμαν, απάντησε Ο κύριος Κορλεόνε όταν μιλάει. 78 01:02:04,109 --> 01:02:07,942 Ναι, ποιος είναι; Είναι ο Κολόμβος; Μαρκόνι; 79 01:02:07,984 --> 01:02:09,193 Γκαριμπάλντι; 80 01:02:09,734 --> 01:02:11,567 Άρνολντ Ρόθσταϊν. 81 01:02:11,567 --> 01:02:12,901 Άρνολντ Ρόθσταϊν. 82 01:02:13,067 --> 01:02:15,234 Rothstein, ε; 83 01:02:15,775 --> 01:02:16,734 Μου αρέσει αυτό. 84 01:02:16,859 --> 01:02:20,567 (Μιλώντας ιταλικά) Θα σε λέμε Χάιμαν Ρόθσταϊν. 85 01:02:20,609 --> 01:02:24,650 Vito! Vito! (Μιλώντας Ιταλικά) 86 01:02:31,567 --> 01:02:32,984 Τι είναι αυτό; 87 01:02:39,067 --> 01:02:41,650 Vito, τι πιστεύεις; Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική. 88 01:02:41,817 --> 01:02:44,650 Πρέπει να φτιάξουμε μια μεγάλη επιχείρηση. 89 01:04:17,552 --> 01:04:20,552 Φρέντο..δώσε αυτό στη γιαγιά 90 01:04:30,427 --> 01:04:34,385 Γεια σου Σόνι, τι κάνεις; παλεύεις πάντα. 91 01:05:49,560 --> 01:05:51,352 Γειά σου; 92 01:05:56,727 --> 01:05:57,769 Στρόλο; 93 01:07:15,186 --> 01:07:17,519 Γεια σου, Μάικ 94 01:09:59,477 --> 01:10:01,144 Εγώ ο Chiamo Vito Corleone 95 01:11:53,107 --> 01:11:55,107 Πιστεύω στην Αμερική. 96 01:11:55,941 --> 01:11:58,649 Η Αμερική έκανε την περιουσία μου. 97 01:11:59,232 --> 01:12:02,649 Και μεγάλωσα την κόρη μου στην αμερικανική μόδα. 98 01:12:03,357 --> 01:12:08,774 Της έδωσα ελευθερία, αλλά τη δίδαξα να μην ατιμάσει ποτέ την οικογένειά της. 99 01:12:09,649 --> 01:12:12,732 Βρήκε φίλο, όχι Ιταλό. 100 01:12:12,732 --> 01:12:14,941 Πήγε μαζί του σινεμά. 101 01:12:14,941 --> 01:12:17,398 Έμεινε έξω μέχρι αργά. 102 01:12:17,398 --> 01:12:19,482 Δεν διαμαρτυρήθηκα. 103 01:12:20,149 --> 01:12:25,024 Πριν από δύο μήνες την πήγε βόλτα με άλλο αγόρι. 104 01:12:25,732 --> 01:12:28,232 Την έβαλαν να πιει ουίσκι 105 01:12:28,690 --> 01:12:32,607 και μετά προσπάθησαν να εκμεταλλευτείτε την. 106 01:12:33,024 --> 01:12:37,774 Αντιστάθηκε, κράτησε την τιμή της. 107 01:12:38,398 --> 01:12:42,523 Έτσι την χτύπησαν σαν ζώο. 108 01:12:43,232 --> 01:12:45,523 Όταν πήγα στο νοσοκομείο, 109 01:12:45,523 --> 01:12:48,191 της είχε σπάσει η μύτη, 110 01:12:48,398 --> 01:12:50,482 το σαγόνι της έσπασε, 111 01:12:50,482 --> 01:12:53,690 συγκρατούνται μεταξύ τους με σύρμα. 112 01:12:55,107 --> 01:12:59,440 Δεν μπορούσε καν να κλάψει λόγω του πόνου. 113 01:13:00,607 --> 01:13:04,732 Όμως έκλαψα. Γιατί έκλαψα; 114 01:13:06,690 --> 01:13:09,982 Ήταν το φως της ζωής μου. 115 01:13:11,149 --> 01:13:13,440 Όμορφο κορίτσι. 116 01:13:16,482 --> 01:13:19,857 Τώρα δεν θα είναι ποτέ ξανά όμορφη. 117 01:13:26,024 --> 01:13:27,857 Συγνώμη. 118 01:13:35,607 --> 01:13:39,941 Πήγα στην αστυνομία, σαν καλός Αμερικανός. 119 01:13:40,315 --> 01:13:43,774 Αυτά τα δύο αγόρια οδηγήθηκαν σε δίκη. 120 01:13:44,066 --> 01:13:49,732 Ο δικαστής τους καταδίκασε σε τρία χρόνια στη φυλακή, αλλά ανέστειλε την ποινή. 121 01:13:50,149 --> 01:13:56,482 Αναστολή της ποινής! Έφυγαν ελεύθεροι εκείνη την ημέρα! 122 01:13:57,523 --> 01:14:00,774 Στάθηκα στην αίθουσα του δικαστηρίου σαν ανόητος. 123 01:14:00,774 --> 01:14:05,191 Αυτά τα δύο καθάρματα, μου χαμογέλασαν. 124 01:14:05,732 --> 01:14:12,273 Τότε είπα στη γυναίκα μου: «Για τη δικαιοσύνη, πρέπει να πάμε στον Δον Κορλεόνε». 125 01:14:16,440 --> 01:14:20,815 Γιατί πήγες στην αστυνομία; Γιατί δεν ήρθες πρώτα σε μένα; 126 01:14:21,024 --> 01:14:26,565 Τι θέλεις από μένα; Πες μου οτιδήποτε, αλλά κάνε αυτό που σε παρακαλώ να κάνεις. 127 01:14:27,149 --> 01:14:29,649 Τι είναι αυτό; 128 01:14:38,982 --> 01:14:41,690 Τους θέλω νεκρούς. 129 01:14:53,440 --> 01:14:56,440 Αυτό δεν μπορώ να το κάνω. 130 01:14:56,649 --> 01:15:00,066 Θα σου δώσω ό,τι ζητήσεις. 131 01:15:01,315 --> 01:15:06,982 Σε ξέρω πολλά χρόνια, αλλά αυτό είναι η πρώτη φορά που ζητάς βοήθεια. 132 01:15:07,899 --> 01:15:13,398 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά με κάλεσες για ένα φλιτζάνι καφέ. 133 01:15:14,357 --> 01:15:18,066 Αν και η γυναίκα μου είναι νονά στο μοναχοπαίδι σου. 134 01:15:18,273 --> 01:15:23,191 Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς εδώ. Δεν ήθελες ποτέ τη φιλία μου. 135 01:15:23,398 --> 01:15:27,066 Και φοβήθηκες να χρωστάς. 136 01:15:27,273 --> 01:15:30,482 Δεν ήθελα να μπω σε μπελάδες. 137 01:15:30,690 --> 01:15:32,815 καταλαβαίνω. 138 01:15:33,482 --> 01:15:36,398 Βρήκες τον Παράδεισο στην Αμερική. 139 01:15:38,774 --> 01:15:43,523 Είχες καλό εμπόριο, έβγαζες καλά τα προς το ζην, αστυνομία σε προστάτευε και υπήρχαν δικαστήρια. 140 01:15:43,732 --> 01:15:46,690 Δεν χρειαζόσουν έναν φίλο σαν εμένα. 141 01:15:48,024 --> 01:15:51,607 Αλλά τώρα έρχεσαι σε μένα και μου λες, 142 01:15:51,815 --> 01:15:54,899 «Δον Κορλεόνε, δώσε μου δικαιοσύνη». 143 01:15:56,066 --> 01:15:58,857 Αλλά δεν ζητάς με σεβασμό. 144 01:15:59,066 --> 01:16:04,232 Δεν προσφέρεις φιλία. Δεν το κάνεις σκέψου ακόμη και να με αποκαλείς Νονό. 145 01:16:05,357 --> 01:16:12,191 Έλα στο γάμο της κόρης μου ημέρα και ζητήστε μου να σκοτώσω για χρήματα. 146 01:16:12,398 --> 01:16:14,899 Σας ζητώ δικαιοσύνη. 147 01:16:15,107 --> 01:16:17,899 Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη. Η κόρη σου είναι ζωντανή. 148 01:16:18,857 --> 01:16:22,982 Ας υποφέρουν, λοιπόν, όπως υποφέρει και αυτή. 149 01:16:24,440 --> 01:16:27,398 Πόσο να σε πληρώσω; 150 01:16:41,440 --> 01:16:45,440 Μπονασέρα, Μπονασέρα. 151 01:16:45,649 --> 01:16:50,607 Τι έχω κάνει ποτέ για να σε κάνω να μου συμπεριφέρεσαι τόσο ασεβώς; 152 01:16:50,815 --> 01:16:53,315 Αν έρχεσαι σε φιλία, 153 01:16:53,523 --> 01:16:58,690 τα αποβράσματα που κατέστρεψαν την κόρη σου θα υπέφερε αυτή τη μέρα. 154 01:16:58,899 --> 01:17:04,899 Και αν ένας τίμιος άντρας όπως εσύ θα έπρεπε κάνε εχθρούς, θα ήταν εχθροί μου. 155 01:17:07,066 --> 01:17:10,024 Και τότε θα σε φοβόσουν. 156 01:17:13,440 --> 01:17:15,941 Γίνε φίλος μου; 157 01:17:19,398 --> 01:17:22,357 Νονός; 158 01:17:25,398 --> 01:17:27,149 Καλός. 159 01:17:28,732 --> 01:17:34,149 Κάποια μέρα, και εκείνη η μέρα μπορεί και ποτέ έλα, θα σου ζητήσω μια υπηρεσία. 160 01:17:35,191 --> 01:17:38,066 Αλλά μέχρι εκείνη τη μέρα... 161 01:17:38,982 --> 01:17:43,357 ...δέξου αυτή τη δικαιοσύνη ως δώρο την ημέρα του γάμου της κόρης μου. 162 01:17:43,565 --> 01:17:46,357 - Γκρέζι, νονός. - Πρέγκο. 163 01:17:52,357 --> 01:17:56,232 Δώσε αυτό στην Κλεμέντζα. 164 01:17:58,024 --> 01:18:01,523 Θέλω ανθρώπους που δεν θα το κάνουν παρασυρθείτε. 165 01:18:01,732 --> 01:18:05,774 Δεν είμαστε δολοφόνοι, παρά τα όσα λέει αυτός ο νεκροθάφτης. 166 01:18:09,649 --> 01:18:11,315 - (Σφυρίζει) -Τι; 167 01:18:11,315 --> 01:18:12,482 Προσέξατε; 168 01:18:12,649 --> 01:18:14,232 φυσικά μπαμπά, τι κάνεις... 169 01:18:40,982 --> 01:18:44,273 - Πού είναι ο Μιχάλης; - Μην ανησυχείς, θα είναι εδώ. 170 01:18:45,523 --> 01:18:48,482 Δεν τραβάμε τη φωτογραφία χωρίς τον Μιχαήλ. 171 01:18:54,941 --> 01:18:57,815 - Τι συμβαίνει; - Είναι ο Μάικλ. 172 01:19:47,066 --> 01:19:49,107 Δον Μπαρζίνι. 173 01:20:05,315 --> 01:20:08,482 Γεια, Paulie! Αφήστε με να πιω λίγο κρασί. 174 01:20:08,690 --> 01:20:10,191 Paulie! Περισσότερο κρασί. 175 01:20:10,191 --> 01:20:11,191 Scusi, παρακαλώ. 176 01:20:11,398 --> 01:20:16,107 - Φαίνεσαι φοβερή στο πάτωμα. - Είστε κριτής χορού ή κάτι τέτοιο; 177 01:20:18,024 --> 01:20:20,232 Κάντε μια βόλτα και κάντε τη δουλειά σας. 178 01:20:27,941 --> 01:20:31,107 Σάντρα, πρόσεχε τα παιδιά. Μην τους αφήσετε να τρέξουν. 179 01:20:31,315 --> 01:20:34,191 Προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει; 180 01:20:38,899 --> 01:20:39,941 Γεια σου, Τέσιο! (Μιλώντας Ιταλικά) 181 01:20:55,107 --> 01:20:59,232 20, 30 γρ. Σε μικρούς λογαριασμούς, μετρητά. 182 01:21:00,232 --> 01:21:02,315 Σε αυτό το μικρό μεταξωτό τσαντάκι. 183 01:21:02,523 --> 01:21:06,107 Αν ήταν ο γάμος κάποιου άλλου... Σφορτουνάτο! 184 01:21:06,315 --> 01:21:11,482 Γεια, Paulie! Πήρα δύο gobbagool... gabagol και ένα προσούτο. 185 01:21:11,482 --> 01:21:12,815 Ηλίθιος τράνταγμα! 186 01:21:21,690 --> 01:21:23,732 Τι συμβαίνει; 187 01:21:36,024 --> 01:21:38,315 - Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. - Τομ. 188 01:21:38,523 --> 01:21:43,273 Κανένας Σικελιανός δεν μπορεί να αρνηθεί οποιοδήποτε αίτημα την ημέρα του γάμου της κόρης του. 189 01:21:48,440 --> 01:21:53,982 Δον Κορλεόνε, με τιμά και ευγνώμων που με προσκάλεσες. 190 01:21:57,982 --> 01:22:02,066 Φύγε από εδώ! Είναι ένα ιδιωτικό πάρτι. Προχωρώ! 191 01:22:02,649 --> 01:22:05,732 Τι είναι αυτό; Είναι ο γάμος της αδερφής μου. 192 01:22:12,149 --> 01:22:15,565 Στο διάολο το FBI δεν σέβεται τίποτα! 193 01:22:17,982 --> 01:22:20,857 Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ! 194 01:22:35,482 --> 01:22:40,191 ...αλλά προς το τέλος αφέθηκε υπό όρους να βοηθήσει στην αμερικανική πολεμική προσπάθεια, 195 01:22:40,398 --> 01:22:43,273 έτσι για έξι μήνες δουλεύει στο ζαχαροπλαστείο μου. 196 01:22:43,482 --> 01:22:45,649 Ναζορίν, τι μπορώ να κάνω για σένα; 197 01:22:45,857 --> 01:22:48,024 Τώρα που τελείωσε ο πόλεμος, 198 01:22:48,232 --> 01:22:52,398 αυτό το αγόρι, ο Έντσο, θέλουν να τον επαναπατρίσουν στην Ιταλία. 199 01:22:52,607 --> 01:22:57,815 Νονός, έχω μια κόρη. Βλέπεις, αυτή και ο Έντσο... 200 01:22:58,649 --> 01:23:04,149 Θέλετε να μείνει ο Enzo σε αυτή τη χώρα, και η κόρη σου να παντρευτεί. 201 01:23:04,357 --> 01:23:06,523 Καταλαβαίνεις τα πάντα. 202 01:23:07,398 --> 01:23:10,024 Κύριε Χάγκεν. Σας ευχαριστώ. 203 01:23:12,982 --> 01:23:16,941 Περιμένετε μέχρι να δείτε τη γαμήλια τούρτα Έφτιαξα για την κόρη σου! 204 01:23:17,149 --> 01:23:19,982 Η νύφη, ο γαμπρός και ο άγγελος... 205 01:23:24,815 --> 01:23:29,273 - Σε ποιον να δώσω αυτή τη δουλειά; - Όχι στο δικό μας paisàn. 206 01:23:29,482 --> 01:23:34,857 Δώστε το σε έναν Εβραίο βουλευτή άλλη συνοικία. Ποιος άλλος είναι στη λίστα; 207 01:23:41,649 --> 01:23:43,857 Γεια σου, Μιχάλη! 208 01:24:02,774 --> 01:24:07,107 Δεν είναι στη λίστα, αλλά ο Λούκα Μπράσι θέλει να σε δει. 209 01:24:12,095 --> 01:24:14,554 Είναι απαραίτητο αυτό; 210 01:24:14,762 --> 01:24:19,804 Δεν περίμενε να τον καλέσουν στο γάμο, έτσι ήθελε να σε ευχαριστήσει. 211 01:24:19,849 --> 01:24:25,432 Δον Κορλεόνε, με τιμά και ευγνώμων που με προσκάλεσες 212 01:24:26,282 --> 01:24:31,699 την ημέρα του γάμου της κόρης σας. Μακάρι το πρώτο τους παιδί να είναι αρρενωπό παιδί. 213 01:24:32,657 --> 01:24:35,615 Μιχάλης... 214 01:24:35,824 --> 01:24:39,198 Αυτός ο άνθρωπος εκεί μιλάει στον εαυτό του. 215 01:24:39,407 --> 01:24:42,240 Βλέπεις αυτόν τον τρομακτικό τύπο εκεί; 216 01:24:42,449 --> 01:24:45,407 - Είναι πολύ τρομακτικός τύπος. - Πώς τον λένε; 217 01:24:45,615 --> 01:24:50,532 Το όνομά του είναι Λούκα Μπράσι. Βοηθάει τον πατέρα μου μερικές φορές. 218 01:24:52,323 --> 01:24:55,282 Μιχάλη, έρχεται εδώ! 219 01:24:58,756 --> 01:25:00,589 Φαίνεσαι φοβερή! 220 01:25:00,798 --> 01:25:04,132 Ο αδερφός μου Τομ Χάγκεν, Μις Κέι Άνταμς. 221 01:25:05,589 --> 01:25:08,007 Ο πατέρας σου σε ζητούσε. 222 01:25:08,215 --> 01:25:11,215 - Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 223 01:25:12,548 --> 01:25:15,506 Γιατί ο αδερφός σου έχει διαφορετικό όνομα; 224 01:25:15,715 --> 01:25:19,257 Ο αδερφός μου ο Σόνι βρήκε τον Τομ Χάγκεν στο δρόμο. 225 01:25:19,464 --> 01:25:23,715 Δεν είχε σπίτι, οπότε τον πήρε μέσα ο πατέρας μου. 226 01:25:25,132 --> 01:25:28,090 Είναι μαζί μας από τότε. 227 01:25:28,339 --> 01:25:30,881 Είναι καλός δικηγόρος. 228 01:25:31,090 --> 01:25:35,673 Όχι Σικελός. Νομίζω ότι είναι πρόκειται να γίνει σύμβουλος. 229 01:25:35,881 --> 01:25:38,673 - Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι ένα... 230 01:25:38,881 --> 01:25:43,339 ...σαν σύμβουλος, σύμβουλος. Πολύ σημαντικό για την οικογένεια. 231 01:25:43,548 --> 01:25:45,798 Σου αρέσουν τα λαζάνια σου; 232 01:25:50,090 --> 01:25:52,298 Δον Κορλεόνε. 233 01:25:52,506 --> 01:25:54,881 Είμαι τιμή και ευγνώμων 234 01:25:55,090 --> 01:25:59,215 που με προσκάλεσες στον γάμο της κόρης σου. 235 01:26:03,840 --> 01:26:07,132 Την ημέρα του γάμου της κόρης σας. 236 01:26:07,339 --> 01:26:12,673 Και ελπίζω ότι το πρώτο τους παιδί θα είναι ένα αρσενικό παιδί. 237 01:26:13,464 --> 01:26:19,257 Ορκίζομαι την αέναη πίστη μου. 238 01:26:20,423 --> 01:26:25,715 - Για το νυφικό τσαντάκι της κόρης σου. - Ευχαριστώ, Λούκα. Ο πιο πολύτιμος φίλος. 239 01:26:25,923 --> 01:26:31,339 Δον Κορλεόνε, θα σε αφήσω τώρα, γιατί ξέρω ότι είσαι απασχολημένος. 240 01:26:31,756 --> 01:26:33,589 Σας ευχαριστώ. 241 01:27:22,965 --> 01:27:25,090 Σινιόρα Κορλεόνε! 242 01:27:26,257 --> 01:27:28,090 Όχι! 243 01:28:38,132 --> 01:28:43,007 Ο γερουσιαστής Cauley ζήτησε συγγνώμη για αυτό έρχεται, αλλά είπε ότι θα καταλάβεις. 244 01:28:43,215 --> 01:28:47,589 Επίσης κάποιοι από τους κριτές. Όλοι τους έχουν στείλει δώρα. 245 01:28:50,464 --> 01:28:51,965 Τι είναι αυτό έξω; 246 01:28:55,553 --> 01:28:57,083 Γιαννάκης! Γιαννάκης! 247 01:28:58,607 --> 01:29:00,649 σε αγαπώ! 248 01:29:10,524 --> 01:29:14,066 Ήρθε από την Καλιφόρνια. Σου είπα ότι θα έρθει! 249 01:29:14,266 --> 01:29:17,360 - Μάλλον έχει πάλι μπελάδες. - Είναι καλός νονός. 250 01:29:17,455 --> 01:29:22,164 Τζόνι, Τζόνι! Τραγουδήστε ένα τραγούδι! 251 01:29:33,365 --> 01:29:35,991 Δεν είπες ποτέ ότι ξέρεις Τζόνι Φοντάνε! 252 01:29:36,199 --> 01:29:40,199 - Σίγουρα. Θέλεις να τον γνωρίσεις; - Τέλεια! Σίγουρος. 253 01:29:40,407 --> 01:29:44,282 - Ο πατέρας μου τον βοήθησε στην καριέρα του. - Το έκανε; 254 01:29:44,491 --> 01:29:47,282 Πως; - Έχω μόνο μία καρδιά 255 01:29:47,324 --> 01:29:50,616 - Ας ακούσουμε αυτό το τραγούδι. - Μιχάλη... 256 01:29:50,616 --> 01:30:04,199 - Αυτή την καρδιά σου φέρνω - Έχω μόνο μια καρδιά, να μοιραστώ μαζί σας 257 01:30:04,908 --> 01:30:23,240 - Έχω μόνο ένα όνειρο, στο οποίο μπορώ να προσκολληθώ - είσαι το ένα όνειρο, προσεύχομαι να γίνει πραγματικότητα 258 01:30:23,908 --> 01:30:26,157 Σε παρακαλώ, Μιχάλη. Πες μου. 259 01:30:29,646 --> 01:30:34,563 Όταν ο Τζόνι ξεκινούσε, ήταν υπέγραψε προσωπική σύμβαση παροχής υπηρεσιών 260 01:30:34,771 --> 01:30:37,354 με έναν μεγάλο αρχηγό. 261 01:30:37,563 --> 01:30:42,729 Και καθώς η καριέρα του γινόταν όλο και καλύτερη, ήθελε να βγει από αυτό. 262 01:30:42,937 --> 01:30:45,521 Ο Τζόνι είναι ο νονός του πατέρα μου. 263 01:30:45,729 --> 01:30:48,979 Ο πατέρας μου πήγε να δει αυτόν τον αρχηγό της μπάντας. 264 01:30:49,187 --> 01:30:52,937 Του πρόσφερε 10.000 δολάρια να αφήσει τον Τζόνι να φύγει, 265 01:30:53,145 --> 01:30:55,646 αλλά ο αρχηγός του συγκροτήματος είπε όχι. 266 01:30:55,854 --> 01:31:01,396 Την επόμενη μέρα λοιπόν ο πατέρας μου πήγε να δει αυτόν, αλλά αυτή τη φορά με τον Λούκα Μπράσι. 267 01:31:03,145 --> 01:31:05,229 Μέσα σε μια ώρα, 268 01:31:05,437 --> 01:31:11,312 υπέγραψε απελευθέρωση για πιστοποιημένη επιταγή 1.000 δολαρίων. 269 01:31:12,604 --> 01:31:16,729 - Πώς το έκανε αυτό; - Του έκανε μια πρόταση που δεν μπορούσε να αρνηθεί. 270 01:31:18,229 --> 01:31:23,020 - Τι ήταν αυτό; - Ο Λούκα Μπράσι κράτησε ένα όπλο στο κεφάλι του, 271 01:31:23,271 --> 01:31:28,521 και ο πατέρας είπε ότι είτε τα μυαλά του είτε Η υπογραφή του θα ήταν στο συμβόλαιο. 272 01:31:33,604 --> 01:31:35,521 Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία. 273 01:31:46,813 --> 01:31:49,937 Αυτή είναι η οικογένειά μου, Κέι. Δεν είμαι εγώ.